Zanussi ZCV65310WA Manual do Utilizador

ENUser manual 2ELΟδηγίες Χρήσης 26CookerΚουζίναZCV65310WAZCV65310XA

Inserting the Oven AccessoriesPut in the slide-in accessories so that the dou-ble side edges are at the back of the oven andpoint down to the bottom.

Clock function ApplicationMinute Minder To set a countdown time. An acoustic signal sounds after the time period iscompleted. This function has no eff

• Baking time can be extended by 10-15 mi-nutes, if you bake cakes on more than onelevel.• Cakes and pastries at different heights do notalways brown

Type of baking Shelf position Temperature °C Time in min.Apple pie (2tins Ø20cm,diagonally off set)2- 3 160 60 - 901) Pre-heat the ovenCakes/pastries/

Multileveled BakingCakes/pastries/breads on baking traysType of bakingShelf positionTemperature °C Time in min.2 levelsCream puffs/Eclairs 2/4160 - 18

Cakes/pastries/breads on baking traysType of baking Shelf position Temperature °C Time in min.Plaited bread/breadcrown2 170 - 190 40 - 50Christmas sto

Type of baking Shelf positions Temperature °C Time in min.Biscuits made with yeastdough3 170 - 190 20 - 40Puff pastries 3190 - 210 1)20 - 30Rolls 3190

PorkType of meat Quantity Shelf position Temperature °C Time in min.Shoulder, neck,ham joint1-1.5 kg 1 210 - 220 90 - 120Chop, spare rib 1-1.5 kg 1 18

Type of meat Quantity Shelf position Temperature °C Time in min.Whole fish 1-1.5 kg 1 210 - 220 40 - 70Roasting with Turbo Grilling BeefType of meat Q

Type of meat Quantity Shelf position Temperature °C Time min.Goose 3.5-5 kg 1 160 - 180 120 - 180Turkey 2.5-3.5 kg 1 160 - 180 120 - 150Turkey 4-6 kg

ContentsSafety information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Preserving Things to note:• Use only preserve jars of the same dimen-sions available on the market.• Do not use jars with twist-off and bayonettype li

DishDefrosting timein min.Further defrostingtime in min.CommentChicken, 1000 g 100 - 140 20 - 30Place the chicken on an up-turned saucer placed on a l

Cleaning the oven doorThe door glass on your product can be dif-ferent in type and shape from what you seein diagrams. The number of glasses can be di

Removing the drawerThe drawer below the oven can be removed forcleaning.1. Pull the drawer out until it stops.122. Lift the drawer at a small angle an

Serial number (S.N.) ...InstallationWarning! Refer to the Safety chapters.Technical DataDimensionsHeight 847 - 8

fig.). Screw it into the solid material or useapplicable reinforcement (wall).3. You can find the hole on the left side at theback of the appliance (s

ΠεριεχόμεναΠληροφορίες για την ασφάλεια _ _ _ _ _ _ 26Οδηγίες για την ασφάλεια _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Περιγραφή προϊόντος _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31Πριν

Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια• Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της θερμαίνονται κατά τηχρήση. Μην αγγίζετε τις αντιστάσεις.• Μη χρησιμοποιείτε

• Ο τρόπος αποσύνδεσης πρέπει να είναι ενσωματωμένος στησταθερή καλωδίωση σύμφωνα με τους κανόνες σχετικά με τηνκαλωδίωση.• Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έ

• Μην επιτρέπετε σε καλώδια ρεύματος ναέρχονται σε επαφή με την πόρτα της συ-σκευής, ιδιαίτερα όταν η πόρτα είναι ζεστή.• Η προστασία από ηλεκτροπληξί

• Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous andmay result in fire.• Never try to extinguish a fire with water, but switch off the a

από το λάδι που χρησιμοποιείται για πρώτηφορά.• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στησυσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμε-να εμποτισμένα με εύφλ

• Μην καθαρίζετε την καταλυτική εμαγιέ επί-στρωση (εάν υπάρχει) με κανένα είδοςαπορρυπαντικού.Εσωτερικό φως• Ο τύπος λαμπτήρα πυράκτωσης ή αλογό-νου π

Διάταξη επιφάνειας μαγειρέματος210mm180mm145mm145mm1 324561Ζώνη μαγειρέματος 1200 W2Έξοδος ατμού3Ζώνη μαγειρέματος 1800 W4Ζώνη μαγειρέματος 1200 W5Ένδ

2. Αφήστε το φούρνο να λειτουργήσει άδειοςγια 45 λεπτά.3.Ρυθμίστε τη λειτουργία και τη μέγιστηθερμοκρασία.4. Αφήστε το φούρνο να λειτουργήσει άδειοςγ

Παραδείγματα μαγειρικών εφαρμογώνΤα στοιχεία στον πίνακα είναι απλώς ενδεικτι-κά.Σκάλαμαγει-ρέμα-τοςΧρήση: Χρόνος Συμβουλές -1Για τη διατήρηση της θερ

– Αφού η συσκευή έχει κρυώσει αρκε-τά, αφαιρέστε:δακτυλίους από άλατα,δακτυλίους λεκέδων από νερό, λεκέδεςαπό λίπη, γυαλιστερές μεταλλικές αλ-λοιώσεις

Τοποθέτηση των εξαρτημάτων φούρνουΤοποθετήστε τα συρόμενα εξαρτήματα με τέ-τοιο τρόπο, ώστε τα άκρα με την προεξοχή ναβρίσκονται στο πίσω μέρος του φο

Λειτουργία ρολογιού ΧρήσηΏρα της ημέρας Για να ρυθμίσετε, να αλλάξετε ή να ελέγξετε την ώρα.Μετρητής λεπτών Για να ρυθμίσετε το χρόνο αντίστροφης μέτρ

10 λεπτά περίπου πριν συμπληρωθεί οχρόνος ψησίματος, για να εκμεταλλευτείτετην υπολειπόμενη θερμότητα.Όταν χρησιμοποιείτε κατεψυγμένα τρόφι-μα, τα ταψ

Μαγείρεμα με κυκλοφορία αέρα Ψήσιμο σε ένα επίπεδο φούρνουΨήσιμο σε φόρμεςΤύπος εδέσματος Θέση σχάρας Θερμοκρασία σε °C Χρόνος σε λεπτάΚέικ στρογγυλής

• The sides of the appliance must stay adjacentto appliances or to units with the sameheight.• Do not install the appliance on a platform.• Do not ins

Τύπος εδέσματος Θέση σχάρας Θερμοκρασία σε °C Χρόνος σε λεπτάΜικρά γλυκά με φύλλοκρούστας3170 - 180 1)20 - 30Ψωμάκια 3160 1)10 - 35Small cakes (20 ανά

Ψήσιμο με Πάνω + Κάτω Θέρμανση σε ένα επίπεδο Ψήσιμο σε φόρμεςΤύπος εδέσματος Θέση ραφιού Θερμοκρασία σε °C Χρόνος σε λεπτάΚέικ στρογγυλής φόρ-μας ή μ

Τύπος εδέσματος Θέση ραφιού Θερμοκρασία σε °C Χρόνος σε λεπτάΤάρτες φρούτων με ζύ-μη κουρού3 170 - 190 40 - 60Κέικ μαγιάς και λεπτήεπικάλυψη (π.χ. τετ

Τύπος εδέσματος Θέσεις ραφιών Θερμοκρασία σε °C Χρόνος σε λεπτάΓλυκά φούρνου 1 180 - 200 40 - 60Ψάρι στο φούρνο 1 180 - 200 40 - 60Γεμιστά λαχανικά 1

Τύπος κρέατος Ποσότητα Θέση ραφιούΘερμοκρασία σε°CΧρόνος σε λεπτάΨητό μοσχάρι1)1 kg 1 210 - 220 90 - 120Μοσχάρι κότσι 1,5-2 kg 1 200 - 220 150 - 1801)

Ψήσιμο με γκριλ και θερμό αέρα ΒοδινόΤύπος κρέατος Ποσότητα Θέση ραφιούΘερμοκρασία σε°CΧρόνος λεπτάΡοσμπίφ ή φιλέτο:λίγο ψημένοανά εκατοστό πά-χους119

Τύπος κρέατος Ποσότητα Θέση ραφιού Θερμοκρασία σε°CΧρόνος λεπτάΜισό κοτόπουλο 400-500 g το καθέ-να1 190 - 210 35 - 50Κοτόπουλο, κότα 1-1,5 kg 1 190 -

Τύποι τροφίμωνγια ψήσιμο στογκριλΘέση ραφιού Θερμοκρασία σε °CΧρόνος ψησίματος σε λεπτά1η πλευρά 2η πλευράBurgers 4μέγ 1)9 - 15 8 - 13Χοιρινό φιλέτο 4

Τρόφιμα για συντήρη-σηΘερμοκρασία σε °CΧρόνος μέχρι να αρχί-σει το σιγανό ψήσιμοσε λεπτάΣυνέχεια μαγειρέματοςστους 100 °C σε λεπτάΚαρότα 1)160 - 170 5

• Καθαρίζετε το εσωτερικό του φούρνου μετάαπό κάθε χρήση. Με τον τρόπο αυτό, ταυπολείμματα αφαιρούνται πιο εύκολα καιδεν καίγονται.• Καθαρίστε τους επ

Warning! Risk of fire or explosion.• Fats and oil when heated can release flam-mable vapours. Keep flames or heated ob-jects away from fats and oils w

124. Κρατήστε το πλαίσιο της πόρτας στο πά-νω άκρο της πόρτας και από τις δύο πλευ-ρές και σπρώξτε το προς τα μέσα για νααπασφαλιστεί το κλιπ.5. Τραβή

Εισαγωγή του συρταριού1. Τοποθετήστε το συρτάρι επάνω στις ρά-γες στήριξης. Βεβαιωθείτε ότι οι διατάξειςεμπλοκής έχουν ασφαλίσει σωστά στιςράγες.2. Κα

Αριθμός σειράς (S.N.) ...ΕγκατάστασηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στακεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια.Τεχνικά στοιχεία

1. Ρυθμίστε σωστά το ύψος και τη θέση τηςσυσκευής πριν προσαρτήσετε την προ-στασία από ανατροπή.2. Εγκαταστήστε την προστασία από ανα-τροπή 77 mm κάτω

54 www.zanussi.com

55www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop 892957510-A-212013

Service• Contact the Service to repair the appliance.We recommend only the use of original spareparts.DisposalWarning! Risk of injury or suffocation.•

Before first useWarning! Refer to the Safety chapters.Initial Cleaning• Remove all parts from the appliance.• Clean the appliance before first use.Imp

Hob - Helpful hints and tipsWarning! Refer to the Safety chapters.Cookware• The bottom of the cookware must be asthick and flat as possible.• Cookware

To remove the dirt:1. – Remove immediately:melted plastic,plastic foil, and food with sugar. If not,the dirt can cause damage to the appli-ance. Use a