Zanussi ZOB483 Manual do Utilizador

KKҚолдану туралынұсқаулары2ROInformaţii pentruutilizator22RUИнструкция поэксплуатации40UKІнструкція 61ТұмшапешCuptorДуховой шкафДухова шафаZOB483

Пайдалы нұсқаулар менен кеңестерНазарыңызда болсын! "Қауіпсіздіктуралы ақпарат" тарауын қараңыз.• Пештің сөре қойылатын төрт қатарыбар. Сөре

• Өте майлы тағам пісірген кезде, пештекетпейтін дақ қалып қоймас үшін майжинайтын табаны қолданыңыз.• Еттің сөлі ағып кетпес үшін, оны турамайтұрып 1

ТАҒАМ ТҮРІДəстүрліпісіруАуамен желпіппісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерДеңгей Темп.[°C]Деңгей Темп.[°C]Рождествоторты/шырындыжеміс-жидекторты2 170 2 16

ТАҒАМ ТҮРІДəстүрліпісіруАуамен желпіппісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерДеңгей Темп.[°C]Деңгей Темп.[°C]Пицца 1 190 1 190 20-30 Қуыруға арналғаншұңғыл т

ТАҒАМ ТҮРІДəстүрліпісіруАуаменжелпіп пісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерДеңгей Темп.[°C]Деңгей Темп.[°C]Шалақуырылғанағылшынростбифі2 210 2 200 44-50 Пе

БАЛЫҚ ЕТІТАҒАМ ТҮРІДəстүрліпісіруАуамен желпіппісіруПісірууақыты[мин]ЕскерімдерДеңгей Темп.[°C]Деңгей Темп.[°C]Бақтақ/Теңізмөңкесі2 190 2 (1жəне3)175

ТАҒАМ ТҮРІ Мөлшері темп.°C Пісіру уақыты,минутҚұс еті 1000 2 250 50-60Қуырматағамдар800 2 250 50-60Акриламидтер бойынша ақпаратӨте маңызды! Ең соңғы ғ

Өте маңызды! Сырғытпа сөрелеріндегібілікшелер алға қарап тұруға тиіс.Пештің төбесіПештің төбесін оңай тазалау үшін, оныңтөбесіндегі қыздырғыш элементт

127 Шыны панельдіеппен көтеріп (1-шіқадам) орнынан (2-ші қадам) алыңыз. Шыны панельді сабын сумен жуыңыз.Шыны панельді жақсылап құрғатыңыз.Есік пен шы

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміТұмшапеш қызбай тұр Қажетті параметрлерорнатылмағанПараметрлердіқадағалаңызТұмшапеш қызбай тұр Сақтандырғыш блогындағысақ

МазмұныҚауіпсіздік туралы мағлұматтар _ _ _ _ _ 2Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Бірінші қолданғанға дейін _ _ _ _ _ _ _ _ 6Əркүндік қолда

бөлшектердің барлығын сайманныңкөмегінсіз ағытылмайтын етіп бекітуқажет.• Пештің кейбір бөліктерінде электркернеуі болуы мүмкін. Құрылғыныжиһазға кірг

• Құрылғыны электр желісіне автоматтыайырып-қосқыштар, сақтандырғыштар,ажыратқыштар тəрізді құрылғыныжеліден ажырататын құралдаркөмегімен, олардың кон

CuprinsInformaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 22Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25Ut

rea sigură a curentului electric sau gazului,etc.).• Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat dela sursa de alimentare electrică în timpulinstalării.•

acestuia. Este posibilă scăparea de aburifierbinţi. Există pericol de arsuri.• Decolorarea emailului nu are nici un efectasupra performanţelor aparatu

de către tehnicieni autorizaţi. Contactaţi uncentru de service autorizat.•Utilizaţi numai piese de schimb originale.Casarea aparatului• Pentru preveni

Când conectaţi aparatul la sursa de alimenta-re electrică sau dacă a avut loc o întreruperea curentului, indicatorul funcţiei Timp clipeşteautomat.Pen

Funcţiile cuptoruluiFuncţia cuptorului UtilizareaPoziţia oprit Aparatul este oprit.DecongelareDezgheaţă alimente congelate. Butonul de control al temp

Funcţiile ceasuluiFuncţia ceasului AplicaţieOra curentă Arată ora zilei. Pentru a seta, modifica sau verifica ora.Cronometru Pentru a seta timpul de n

Ţepuşa rotativă12431 Mâner2 Ţepuşă3 Furculiţe4 Cadrul ţepuşei rotativeAvertizare Furculiţele şi frigăruia ţepuşeirotative sunt ascuţite (dacă sunt liv

• Құрылғы қолданылатын елдегі заңкүшіне ие заңдар, қаулылар, ережелермен стандарттарды (қауіпсіздікнұсқаулары, қалдықтарды қайта өңдеубойынша ережелер

Coacerea prăjiturilor• Cea mai bună temperatură pentru coace-rea prăjiturilor este între 150 °C şi 200 °C.•Preîncălziţi cuptorul timp de circa 10 minu

TIP DE MÂN-CARECăldură de sus+josAer caldDurate degătire[min]ObservaţiiNive-lul Temp[°C]Nive-lul Temp[°C]Pandişpan(pandişpanfără grăsimi)2 170 2 160 3

TIP DE MÂN-CARECăldură de sus+josAer caldDurate degătire[min]ObservaţiiNive-lul Temp[°C]Nive-lul Temp[°C]Pizza 1 190 1 190 20-30 În tava pentru coacer

TIP DE MÂN-CARECăldură de sus+josAer caldDurate degătire[min]ObservaţiiNivelulTemp[°C]Nive-lul Temp[°C]Viţel 2 190 2 175 90-120 Pe raftul cuptorului ş

PEŞTETIP DE MÂN-CARECăldură de sus+josAer caldDurate degătire[min]ObservaţiiNive-lul Temp[°C]Nive-lul Temp[°C]Păstrăv/Do-radă2 190 2 (1 şi3)175 40-55

TIP DE MÂN-CARECantitate temp. °C Durata de gătitîn minuteFriptură 800 2 250 50-60Informaţii despre acrilamideImportant Conform celor mai noi informaţ

1 Desfaceţi şurubulcare ţine elementulde încălzire. Pentruprima dată, utilizaţi oşurubelniţă.2 Trageţi cu grijăelementul de încălzi-re în jos.Tavanul

uşii. După instalare, asiguraţi-vă că suprafaţacadrului panoului de sticlă cu cadre decorati-ve nu prezintă asperităţi la atingere.Asiguraţi-vă că aţi

este amplasată pe cadrul frontal din interiorulcuptorului.Vă recomandăm să notaţi datele aici:Model (MOD.) ...Nu

Conexiunea electricăAvertizare Instalaţia electrică trebuieefectuată numai de o persoanăcompetentă şi calificată.• Producătorul nu este responsabil da

жарақаттанып, мүлікке зиян келудіңалдын алу үшін қажет.• Құрылғыны жұмыс орны немесе затсақтайтын орын ретінде қолданбаңыз.• Тұтанғыш заттарды немесе

СодержаниеСведения по технике безопасности _ _ 40Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44Перед первым использованием _ _ _ _ 44Ежедневное использо

• Перед первым использованием электро-прибора удалите с него все элементыупаковки, наклейки и пленку. Не снимай-те табличку с техническими данными.Это

• Для отключения прибора от электросетине тяните за сетевой кабель. Всегда бе-ритесь за саму вилку, если она имеется.Эксплуатация• Настоящий прибор пр

• При использовании распылителя длячистки духовых шкафов соблюдайтеуказания изготовителя.• Не следует чистить стеклянную дверцуабразивными чистящими с

Описание изделияОбщий обзор12 3 4 5 67891112101 Панель управления2 Дисплей температуры3 Ручка термостата4 Электронный программатор5 Ручка выбора режим

Через приблизительно 5 секунд миганиепрекратится и на дисплее отобразится ус-тановленное время суток.Для изменения времени не должнабыть одновременно

Функции духового шкафаФункция духовогошкафаНазначениеПоложение "Выкл" Прибор выключен.РазмораживаниеРазмораживание замороженных продуктов. В

Дисплей1 2 34561 Индикаторы функций2 Дисплей времени3 Индикаторы функций4 Кнопка "+"5 Кнопка выбора функции6 Кнопка "-"Функции час

По завершению заданного периодавремени индикатор соответствующегорежима с задаваемым временем начи-нает мигать, и на 2 минуты включаетсязвуковой сигна

уровней решеток отсчитываются от днадухового шкафа.• Одновременно можно готовить разныеблюда на двух уровнях. Поместите пол-ки на уровни 1 и 3.• Устро

Өрт қатері• Есікті абайлап ашыңыз. Алкогольқосылған қоспаларды қолданғанда, ауамен алкоголь қоспасы пайда болуымүмкін. Өрт шығу қаупі бар.• Есікті ашқ

Таблица выпечки и жаркиПИРОГИ И ТОРТЫБЛЮДОВерхний +нижний на-гревГорячий воз-духВремяпригото-вления[мин]ПримечанияУро-веньТемп.[°C]Уро-веньТемп.[°C]Из

БЛЮДОВерхний +нижний на-гревГорячий воз-духВремяпригото-вления[мин]ПримечанияУро-веньТемп.[°C]Уро-веньТемп.[°C]Безе 3 100 3 100 90-120 На плоском прот

ФЛАНЫ (ОТКРЫТЫЕ ПИРОГИ ИЗ СЛОЕНОГО ТЕСТА)БЛЮДОВерхний +нижний на-гревГорячий воз-духВремяпригото-вления[мин]ПримечанияУро-веньТемп.[°C]Уро-веньТемп.[°

БЛЮДОВерхний +нижний нагревГорячий воз-духВремяпригото-вления[мин]ПримечанияУро-веньТемп.[°C]Уро-веньТемп.[°C]Английскийростбиф,средней про-жаренности

Приготовление на грилеПеред началом приготовления про-грейте духовой шкаф в течение 10 ми-нут. Количество Приготовление нагрилеПродолжительностьприго

Уход и очисткаВНИМАНИЕ! См. «Сведения потехнике безопасности».• Протирайте переднюю панель приборамягкой тряпкой, смоченной в тепломрастворе моющего с

1 Открутите винт,который удержи-вает нагреватель-ный элемент. Припервом выполне-нии этой операциивоспользуйтесь от-верткой.2 Осторожно потя-ните нагре

127 Осторожно под-нимите (этап 1) ивыньте (этап 2) сте-клянную панель. Вымойте стеклянную панель водой с мы-лом. Тщательно вытрите стеклянную па-нель.

Неисправность Возможная причина РешениеДуховой шкаф не нагре-вается.Не заданы необходимыенастройки.Проверьте настройки.Духовой шкаф не нагре-вается.Ср

• Обеспечьте защиту устанавливаемогоприбора от ударных воздействий.• Согласно действующему законодатель-ству, все элементы, обеспечивающиезащиту от уд

Пеш жабдықтары• Тұмшапеш сөресіЫдыс, торт қалыптарын қою, тағамқуыруға арналған.• Тегіс пісіру науасыТорттар мен печеньелерге арналған.• Қуыруға арнал

• Удостоверьтесь в том, что после уста-новки имеется доступ к сетевой вилке.• Не тяните за кабель, чтобы вынуть вил-ку из розетки для отключения прибо

ЗмістІнформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 61Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64Перед першим користуванням _ _ _ _ _ 65Щоденне користув

вання електричними й газовими прила-дами тощо).• Подбайте про те, щоб під час встано-влення прилад був від’єднаний від дже-рела живлення.• Будьте обер

• Під час роботи приладу його камера на-грівається. Існує ризик опіків. Не торкай-тесь нагрівальних елементів приладу.Вставляючи і виймаючи каструлі ч

Лампочка духової шафи• Скляні лампочки у цьому приладі - цеспеціальні лампочки, що підходять лишедля побутових приладів. Їх не можна ви-користовувати

Перед першим користуваннямПопередження! Дивіть розділ"Інформація з техніки безпеки".Перш ніж починати користуватися при-ладом, зніміть усе п

Коли духовка працює, горить індикаторвключення.Індикатор температури горить, колизбільшується температура в духовці.3. Щоб вимкнути духовку, поверніть

Дисплей1 2 34561 Індикатори функцій2 Табло часу3 Індикатори функцій4 Кнопка «+»5 Кнопка вибору6 Кнопка «-»Функції годинникаФункція годинника Призначен

Якщо встановлено функції «Трива-лість» або «Кінцевий час» , при-лад вимикається автоматично.4. Для вимкнення звукового сигналу до-статньо натиснути

та постійну рециркуляцію пари. Завдякицій системі можна готувати страви в се-редовищі, насиченому парою. При цьомувони залишатимуться м’якими всередин

Əркүндік қолдануНазарыңызда болсын! "Қауіпсіздіктуралы ақпарат" тарауын қараңыз.Пешті қолдану үшін түймешікті басукерек. Түймешік өз қалпына

Таблиці випікання та смаженняПИРОГИСТРАВАЗвичайне го-туванняГотування задопомогоювентилятораТрива-лість го-тування(хв.)ПриміткиРі-веньТемп.°CРі-веньТе

СТРАВАЗвичайне го-туванняГотування задопомогоювентилятораТрива-лість го-тування(хв.)ПриміткиРі-веньТемп.°CРі-веньТемп.°CСандвіч «Вік-торія»1 або2180 2

СТРАВАЗвичайне го-туванняГотування задопомогоювентилятораТрива-лість го-тування(хв.)ПриміткиРі-веньТемп.°CРі-веньТемп.°CКиш (пиріг іззаварним кре-мом

СТРАВАЗвичайне готу-ванняГотування задопомогоювентилятораТрива-лість го-тування(хв.)ПриміткиРівеньТемп.°CРі-веньТемп.°CСвинина, го-мілка2 180 2 160 10

Кількість Приготування нагриліЧас готування у хви-линах ТИП СТРАВИ Кіль-кістьшмат-ківгРівень Темпе-ратура(°C)1-й бік 2-й бікСтейки з філе 4 800 3 25

Догляд та чисткаПопередження! Дивіть розділ"Інформація з техніки безпеки".• Помийте передню панель приладу теп-лою водою з миючим засобом за

1 Відкрутіть гвинт,який утримує нагрі-вальний елемент.Здійснюючи опера-цію вперше, скори-стайтеся викрут-кою.2 Обережно потяг-ніть нагрівальнийелемент

127 Обережно підні-міть (1) і вийміть (2)скляну панель. Помийте скляну панель теплою водою змилом. Обережно протріть панель насухо.Встановлення дверця

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняДухова шафа не нагрі-ваєтьсяСпрацював запобіжник наелектрощитіПеревірте запобіжник. Як-що запобіжник спрацював

вернуті до більш високих приладів абостін. З іншого боку повинні знаходитисямеблі такої самої висоти, як і духова ша-фа.• Вбудовані духові шафи і вбуд

Тұмшапеш функциясы ҚолданылуыДəстүрлі пісіруЖоғарғы жəне төменгі элементтен бірдей қыздырады.Тұмшапештің бір деңгейінде пісіру жəне қуыру үшін.Тұмшапе

Забезпечуючи належну переробку цьоговиробу, Ви допомагаєте попередитипотенційні негативні наслідки длянавколишнього середовища та здоров’ялюдини, які

81

82

83

www.zanussi.com/shop 397197701-A-012011

3.Минут операторының уақытын ,Ұзақтық немесе Аяқтау функциясын орнату үшін, "+" немесе "-"түймешігін басыңыз.Тиісті сағат функци